IKEDA SAN
OHISASHIBURI DESU. SATOU DESU. GENKI DESUKA?
SHUPPATSU MAE NI NANIKA KAKOUTO OMOTTE IMASHITAGA, JIKAN GA NAKU NANIMO KAKEZU SUIMASEN.
ROSIA, UKURAINA, RUMANIA,BURUGARIA, GREECE,ITALY,AUSTRIA, GERMANY,SUWIZELAND,FRANS, ANDORA,SPAIN TO HASHIRI, YOUYAKU YUURASHIATAIRIKU WO OUDAN, IMA BOKUHA PORUTOGARU NO RISUBON NI IMASU.SOUKOUKYORIHA 20000KM NI NARIMASHITA. TONIKAKU KOKODEHA KAKIKIRENAI HODO IROIRO NA KOTOGA ARI, TOKINI TANOSHIKU TOKINI KIBISHIKU, TABIWO TSUDUKETE IMASU. ISSHUUKAN GONIHA IYOIYO AFURIKA HE MUKAIMAU. MATA DOKOKADE RENRAKU DEKITARA, KINKYOU OTSUTAESHIMASU. DEHA YOI TABI WO!  TETSUYASU SATOU

●

世界一周に出たHBJスタッフ佐藤テツヤスからメールが届いた。

ホットメールで、ローマ字で。

以下、日本語に変換。

イケダさん

お久しぶりです。佐藤です。お元気ですか？

出発前に何か書こうと思っていたのですが、時間がなく何も書けずすいません。

ロシア、ウクライナ、ルーマニア、ブルガリア、ギリシャ、イタリア、オーストリア、ドイツ、スイス、フランス、アンドラ、スペインと走り、ようやくユーラシア大陸を横断。今僕はポルトガルのリスボンにいます。

走行距離は２００００キロになりました。

とにかくここでは書き切れないほどいろんなことがあり、時に楽しく、時に厳しく、旅を続けています。

一週間後にはいよいよアフリカへ向かいます。

またどこかで連絡できたら、近況お伝えします。

ではよい旅を。

サトウテツヤス

●

９月９日に届いたメール。

富山からウラジオストック行きのフェリーに乗る数日前、彼の故郷駒ヶ根で会った。

以来２ヶ月で２万キロを走破しユーラシア大陸を横断してしまったワケだ。

いやはや、走ってるね。

今頃はアフリカ大陸かぁ。

うらやましい。これが正直な気持ち。

もちろんいろんなことがあるだろうけど、心から願う。

いい旅を。

●

果たして次の近況報告はどこからとどくんだろうな。

昨年の大晦日、元ＨＢＪ部員の佐藤君からメールが届いた。

2007nen mo owarouto shiteimasuga, ikagaosugoshideshouka?
9gatsunakagaba kara hajimatta africa no tabi ga youyaku, toittemo hayai peesu desuga, kinou owarimashita.
spain kara morocco heto watari,mauritania,senegal,mali,burkinafaso,
ghana,togo,benin,nigeria,cameroon,gabon,congo,angola,
namibia,soshite minamiafrica heto hashiritsuduketa 20000km ha shoushou tsurai tabi to narimashita. tokuni cameroon kara angola madeno chuuban ha, tsurai hibi deshita. nihon deha souzou mo dek,inai youna arehateta michi, soshite, hateshinaku hirogaru janguru wo hagukumu akatsuchi no daichi ha, hitotabi amega furidaseba, saiaku no madii he to kawari, doronuma jigoku he. sutakku, tentou ha kazushirezu, arububun deha, asa 7jikara yoru8jimade hashiritsuduketemo, tatta50km shika susumenaihimo arimashita. doro ni umatta baiku wo ketobashi, mou baiku wo konomama houridashi, nihon he kaeroukatomo kangaetahododeshita. shikashi, kotoba mo bunka mo mattaku kotonaru africa no hitobitoga tewokashitekure, dounika akuro wo dasshutsu, namibia he tadoritsuita tokiniha, moshi tengoku toiu monoga sonzai surunara, kokoga soudehqanaikato omouhodo yasurakana tochi deshita. s! okoniha setsubi no totonotta kyanpujou ga ari, yado niha masshiro na shiitsu ga shikareta beddo ga ari, houfu na shokuzai ga ari, atatakai oyunoderu shawaa ga ari, soshite kinkin ni hieta biiru ga arimashita. soshite tabi no hate tadoritsuita minamiafrica keeputaun ha masani daitokai. osharena misega tachinarabu sutori-to niha kazoekirenai hodo no kankoukyaku de afure, biichi ha buyobuyo ni futotta sono karada wo hajiraimonaku sarakedasu hakujin de umetsukusareteimasu. subeteno monoga sorou masani gendai shakai ga matteitanodesu. shikashi, anshin shitanoto doujini nanika monotarinasawo kanjiteiru nomo tashikadesu. kono shakai ni najimuniha shoushou jikan ga hitsuyou na you desu.

yuukoku tadoritsuita kibouhou. sono sakiniha touzen nagara michiha arimasen deshita. shikashi, sonosaki ni hirogaru oounabaraha mabushiihodoni kagayaite imashita. minamiafrica ha ima natsu desu.

konomachide shinnen wo mukae, soshite 1gatsunakaba, dai3notairiku, mottomo tanoshimini shiteita nanbei heto watarimasu.
deha yoki2008nen wo. soshite yoki tabi wo.
tetsuyasu

●

以下↓妻による翻訳版（？）

2007年も終わろうとしていますが、いかがお過ごしでしょうか。9月中盤から始まったアフリカの旅が、ようやく、といっても速いペースですが、昨日終わりました。

スペインからモロッコへと渡り、モーリタニア、セネガル、マリ、ブルキナファソ、ガーナ、トーゴ、ベニン、ナイジェリア、カメルーン、ガボン、コンゴ、アンゴラ、ナミビア、南アフリカへと走り続けた20000キロは、少々辛い旅となりました。特にカメルーンからアンゴラまでの中盤は辛い日々でした。

日本では想像もできないような荒れ果てた道、そして果てしなく広がるジャングルを育む赤土の大地は、ひとたび雨が降り出せばさいあくのマディへと変わり泥沼地獄へ。スタック、転倒は数知れず、ａｒｕｂｕｂｕｎでは朝7時から夜8時まで走り続けてもたった50キロしか進めない日もありました。泥に埋ったバイクを蹴飛ばし、もうバイクをこのまま放り出して日本へ帰ろうかと考えたほどでした。

しかし言葉も文化も異なるアフリカの人々が手を貸してくれて、どうにか悪路を脱出、ナミビアへたどり着いたときには、もし天国というものが存在するなら、ここがそうではないかと思うほど、安らかな土地でした。

そこには設備の整ったキャンプ場があり、宿には真っ白なシーツが敷かれたベッドがあり、豊富な食料があり、温かいお湯が出るシャワーがあり、そしてキンキンに冷えたビールがありました。

そして旅の果てにたどり着いた南アフリカのケープタウンは、まさに大都会。おしゃれな店が立ち並ぶストリートには、数え切れないほどの観光客が溢れ、ビーチはぶよぶよの太ったその体を恥じらいもなくさらけ出す白人で埋め尽くされています。

すべてのものがそろう現代社会が待っていたのです。しかし安心したのと同時に、なにか物足りなさを感じたのも確かです。この社会になじむには、少々時間が必要なようです。

ようやくたどり着いた喜望峰。その先には当然ながら道はありませんでした。しかしその先に広がる大海原は、まぶしいほどに輝いていました。南アフリカは今、夏です。

この街で新年を迎え、そして一月半ば、第三の大陸、もっとも楽しみにしていた南米へと渡ります。

では、良き2008年を。そして良き旅を。

テツヤス